Die schönsten Guten Rutsch ins neue Jahr! С новым годом!

Желаю весны в душе в этот морозный и волшебный день! Желаю ярких красок в этот год! Цвести! И никогда не увядать!
Ich wünsche Frühling in der Seele an diesem frostigen und magischen Tag! Ich wünsche helle Farben in diesem Jahr! Blühen! Und nie verblühen!

Мерседес с гибискусом.
Mercedes mit Hibiskus

Привет!
Цветов должно быть много и они должны быть везде. В саду, дома, на балконе, в парке... На машине тоже.
Blumen sollten viele sein und sie müssen überall sein. In einem Garten, zu Hause, auf einem Balkon, in einem Park... und auf dem Auto auch.

Ах, какая сладкая!
Oh, was für eine Süße!

Привет!
Я впервые вырастила дыню. Вчера съела первую. Необыкновенно вкусно. Получились они, правда, маленькие: чуть больше теннисного мячика. Впрочем, дыня – это не овощ, а ягода. Поэтому не обязательно должны быть большими.
Hallo!
Ich habe zum ersten Mal Melonen gezüchtet. Gestern aß ich die erste auf. Das schmeckt ausgezeichnet. Ehrlich gesagt sind meine Melonen klein. Ein bisschen größer, als Tennisbälle. Allerdings sind die Melonen nicht Gemüse, sondern Beeren. Deshalb müssen sie nicht unbedingt groß sein.

Руины в саду.
„Ruinen“ in unserem Garten

В саду, где гроты и руины,

Сияют розы меж кустов.

Хранятся древние былины

Привет!
Мы построили руины в саду. Руины - это не брошенный недострой и не разруха. Это новое строение с налетом старины.
Hallo!
Wir haben „Ruinen“ in unserem Garten gebaut. Die Ruinen sind nicht alt, sondern ein neuer Aufbau mit einem Hauch von Antike.

Садовая галерея Апреля. Garten-Galerie vom April

Garten-Galerie ist meine neue Rubrik, in der ich mit Ihnen meinen Fotos des Monats teilen möchte. Also, es waren im Fokus in diesem Monat:
Садовая галерея – это новая рубрика, в которой я буду делиться с вами фотографиями месяца. Итак, в фокусе в этом месяце были:
Необычный цветок - Тюльпан поздний (лат. Tulipa tarda). Занесён в Красную книгу. Außergewöhnliche Tulpe (Lat. Tulipa tarda). Sie sind in der roten Liste gefährdete Arten eingetragen worden.

Молочные реки.
Das Land, wo Milch und Honig fließt

Привет! Сегодня я съездила на молочную заправку, которая открылась недалеко от нас. Там почти все как для автомобилей. Только вместо бензина льется молоко. И стоит молочный напиток дешевле, чем топливо для машины. За литр молока платишь 1 евро. (Литр бензина в Германии - 1 евро 40 центов).
Hallo! Heute bin ich zu einer Milchtankstelle, die nicht weit von uns eröffnet worden ist, gefahren. Dort ist fast alles wie für Autos. Nur statt Benzin fließt Milch. Aber 1 Liter Milch kostet weniger als Kraftstoff. Man muss für ein Liter Milch 1 Euro bezahlen. Ein Liter Benzin in Deutschland kostet ungefähr 1 Euro 40 Cent.

Кактусы на трубе.
Kakteen auf dem Heizkörper

Привет! Недавно я сходила в Ботанический сад Ростока, где больше всего мне понравились кактусы, греющиеся у батареи, цветущие магнолии и китайское дерево с причудливым стволом - Платан испанский.
Hallo! Im Rostocker Botanischen Garten gefielen mir am besten die Kakteen, die sich an der Heizung wärmten, blühende Magnolien und ein chinesischer Baum mit einem wunderlichen Stamm.

Зайцы, зайцы и еще раз зайцы. Как готовятся к Пасхе немцы Hasen, Hasen… Wie bereiten sich die Deutschen auf Ostern vor

Привет всем! Приближается один из моих любимых праздников – Пасха. Этот праздник я, как большинство эмигрантов, отмечаю дважды. Так, «немецкая» пасха в этом году будет 5 апреля, а православная на неделю позже – 12 апреля.
Hallo zusammen! Eines meiner Lieblingsfeste nähert sich. Das ist Ostern. Dieses Fest feiere ich zwei Mal, wie die meisten Auswanderer. So ist das «deutsche» Ostern in diesem Jahr am 5. April und das orthodoxe Ostern wird später am 12. April gefeiert.

Eine Ausstellung auf Deutsch: Pony, Schokolade und Wunderblumen. Выставка по-немецки: пони, шоколад и чудо-цветы

Привет! В Ростоке на этой неделе прошла выставка OstseeMesse. В отличие от многочисленных выставок, которые проходят в Москве на ВДНХ, она не тематическая. Здесь все смешано в кучу: шоколад, косметика, цветы, сыры, сумки и прочее.
Hallo! In dieser Woche war in Rostock die OstseeMesse. Im Gegensatz von zahlreichen Ausstellungen, die sich in Moskau vorstellen, ist diese nicht thematisch. Hier war alles gemischt in einem Haufen: Schokolade, Kosmetik, Blumen, Käse, Taschen und anderes mehr.

Взглянем на старое по-новому

Честно скажу: я шить не люблю и не умею. Нитки, выкройки... все это наводит на меня тоску. Единственное, что у меня хорошо получается: намертво пришить пуговицы... Поэтому в Upcycling Atelier я пошла из любопытства. 

Upcycling — английское слово, которое переводится, как творческое преобразование отходов в предметы искусства, аксессуары и модную одежду.

 Ателье, которое находится недалеко от центра Ростока, похоже на сказочный домик. В нем швеи, словно феи, создают из барахла потрясающие вещи. Из потрепанных джинсов - модные сумки, а из старого павло-посадского платка - оригинальные варежки...

Поздравляю с наступающим новым годом!
Желаю, чтобы следующий год принес всем хорошим людям счастья! Чтобы сбывались мечты! Чтобы сады цвели!

Ich gratuliere euch zum neuen Jahr!
Ich wünsche, dass das nächste Jahr guten Menschen viel Glück bringt! Um Träume wahr werden zu lassen! Um die Gärten blühen zu lassen!

Пройдемте в сад – я покажу Вас розам! Kommen Sie mit in den Garten - ich zeige Sie meinen Rosen !

Привет! На Рождество у нас выпал снег – что бывает крайне редко. Сады стали сказочны красивы! И как всегда, в любое время года, украшением сада являются розы.

Hallo! Zu Weihnachten hat es bei uns geschneit. Das ist selten - Gärten wurden märchenhaft schön! Und wie immer, in jeder Zeit des Jahres, sind Rosen ein Schmuck der Gärten.

Как получить хороший урожай? Кормите птиц! Wie kann man eine gute Ernte bekommen? Vögel füttern!

В Германии в каждом супермаркете можно купить корм для птиц: пластиковое ведро с едой для пернатых весит 2кг 800 грамм и стоит 6 евро. (Честно говоря, за такую сумму можно приобрести для любимого коня в два раза больше моркови на еБей). В ведре лежат орехи, пшеница, овес, семечки. Раньше мне было непонятно, зачем тратить деньги на птичек в саду, но, покормив птиц однажды, мне стало ясно: это увлекательное занятие. (Прости, конь!)

In Deutschland kann man in jedem Supermarkt Vogelfutter kaufen. Ein Plastikeimer wiegt 2kg 800 Gramm und kostet 6 Euro. (Ehrlich gesagt, kann man für diese Summe für das Lieblings-Pferd 2 Mal mehr Möhren auf eBay erwerben). Im Eimer liegen Nüssen, Weizen, Hafer und Sonnenblumenkerne. Früher habe ich es nicht verstanden, wozu man Geld für Vögelchen in einem Garten verbrauchen muss. Aber einmal füttern der Vögel, war es mir klar; das ist ein spannendes Gewerbe. (Sorry, mein Pferd!)

Готовимся к Рождеству... с лета. Wir bereiten uns vor auf Weihnachten... seit dem Sommer

К Рождеству в Германии начинают готовиться с конца лета-начала осени. Уже в сентябре на прилавках расставлены шоколадные Деды Морозы и немецкие рождественские пироги с изюмом и марципаном – Штоллен. В октябре все витрины празднично украшены, а в магазинах продаются елочные игрушки. В ноябре в городах открываются рождественские ярмарки и елочные базары. В декабре начинаются Адвенты – праздники, предшествующие Рождеству. (Слово адвент происходит от латинского adventus и означает «пришествие»).

Auf Weihnachten beginnt man sich in Deutschland seit dem Ende vom Sommer-dem Anfang vom Herbst vorzubereiten. Schon im September wurden Schokoladen-Weihnachtsmänner und deutsche Weihnachtskuchen mit Rosinen und Marzipan - Stollen ausgelegt. Im Oktober waren alle Schaufenster geschmückt und in den Geschäften wurde Weihnachtsbaumschmuck verkauft. Im November sind Weihnachtsmärkte und Tannenbaummärkte in den Städten geöffnet. Im Dezember begann Advent, das Fest vor Weihnachten.

Мини-парк юрского периода. Ein Mini-Jurassic Park

У нас похолодало до +5 градусов и в саду делать уже совсем нечего. Самое время создавать миниатюрные цветочные композиции дома. Для этого нам понадобятся отростки домашних цветов (желательно медленно растущие), ненужные вазы, горшки и... фантазия.

Bei uns wurde es draußen bis +5 Grad und im Garten ist überhaupt nichts zu tun. Jetzt ist es höchste Zeit, um den Garten im Hause zu schaffen. Dafür brauchen wir die Schösslinge von Zimmerblumen (vorzugsweise wirklich langsam wachsende), unnötige Vasen, Töpfe und unsere Fantasie.

Сад в цветочном горшочке. Ein Garten in einem Töpfchen

        

Несмотря на то, что у меня есть большая усадьба, мне нравится делать миниатюрные сады. Я создаю их в ящиках, старой посуде, разбитых горшках и даже в резиновых сапогах. Составление мини-композиций напоминает мне о детстве, когда я любила играть не магазинными игрушками, а самостоятельно сделанными.

Хеллоуин по-немецки. Halloween auf Deutsch

        

Привет! В преддверии Хеллоуина хочу рассказать о тыкве, впервые выращенной на моем саде-огороде, о празднике и немецком рецепте тыквенного супа.
Урожай у меня получился хороший, но попасть в Книгу рекордов Гиннесса пока не удалось (надо побить достижение действующего рекордсмена мира - американца, который в 2010 году вырастил тыкву весом в 821,2 килограмма).

Hallo! Im Vorgriff auf Halloween möchte ich von Kürbis, die ich zum ersten Mal in meinem Garten aufgezüchtet habe, von einem Fest und einem deutschen Rezept für Kürbissuppe erzählen.
Meine Ernte des Kürbis war wirklich gut, aber ich wurde immerhin noch nicht ins Guinness-Buch der Rekorde eingetragen (man müsste einen Rekord des Amerikaner, der im Jahr 2010 ein Kürbis Gewicht in 821,2 Kilogramm geerntet hat, schlagen).

Моя практика в немецкой газете «Остзее цайтунг»

Меня пригласили на практику в немецкую газету. Честно говоря, я думала, что мне предложат обработать фотографии, поставить новости на сайт... В общем, дадут понажимать на кнопки без ущерба для редакции. Потому что в своем письме в газету я перечислила многочисленные компьютерные программы, которыми владею. Или когда-то владела.
Здание редакции оказалось очень просторным и светлым. Наверное, на каждого человека приходится около 10 квадратных метров. В московских редакциях, где я работала, это невиданная роскошь… Огромные столы, окна от пола до потолка, вид на старый город. Бесплатный чай из мяты, кофе, молоко, соки. И очень медленный интернет...
Шеф мне понравился сразу. Что-то в нем было обаятельное и циничное одновременно.

Здание редакции

Веселые картинки. Kluge Gedanken in Bildern

Я люблю разглядывать красивые фотографии с умными изречениями. Коротко, доступно, ясно изложено, смотреть приятно,  времени отнимает чуть-чуть. А главное - на душе как-то теплее становится...

Я решила тоже сделать что-то подобное. Фотографии мои, а умные мысли, конечно же, чужие.

Ich betrachte immer gerne schöne Bilder mit klugen Sprüchen im Internet. Kurz, deutlich, klar dargelegt, schön zu sehen, dabei nimmt das Zeit ein wenig. Und das wichtigste ist als ob etwas auf der Seele wärmer würde...

Ich beschloss auch, etwas ähnliches zu machen. Alle Fotos sind von mir, die klugen Gedanken, natürlich, sind fremd.

 Привет!

Меня зовут Марина. Я родилась и выросла в Москве. В 2013 году я переехала в Германию и живу теперь в доме, недалеко от города Росток и Балтийского моря. (Сбылась мечта  - жить у моря! И пусть оно всегда здесь холодное и ехать до него полчаса на машине!).

В этом блоге я хочу писать не только о своем саде и великолепной местной природе, но и моей жизни в Германии, европейском менталитете и различных приключениях, которые происходят со мной. Мое хобби – цветы (это ясно из названия блога). Я люблю тюльпаны, флоксы, мак, подсолнечники. Я считаю, нет ближе рая на земле, чем цветущий сад.

В Германии я хотела стать флористом, но не срослось... Да и может ли хобби быть за деньги? Это уже получается не хобби, а работа. Так что к счастью, как все на этой земле...