воскресенье, 30 ноября 2014 г.


Мини-парк юрского периода. Ein Mini-Jurassic Park



У нас похолодало до +5 градусов и в саду делать уже совсем нечего. Самое время создавать миниатюрные цветочные композиции дома. Для этого нам понадобятся отростки домашних цветов (желательно медленно растущие), ненужные вазы, горшки и... фантазия.

Bei uns wurde es draußen bis +5 Grad und im Garten ist überhaupt nichts zu tun. Jetzt ist es höchste Zeit, um den Garten im Hause zu schaffen. Dafür brauchen wir die Schösslinge von Zimmerblumen (vorzugsweise wirklich langsam wachsende), unnötige Vasen, Töpfe und unsere Fantasie.

Первый домашний мини-сад я сделала в вазе. На дно посыпала мелкие камушки, потом - специальную землю для бонсай. В вазу посадила кактусы и денежное дерево (оно еще известно, как «толстянка» и «крассула»), а из кусочка толя вырезала дорожку и фундамент для домика. Забор соорудила из коктейльных палочек. Пруд – из светящего по ночам камня. Домик купила в магазине за 3 евро с копейками. (При подcчете потраченных средств мне вспоминается фраза, что работа – это занятие, которое деньги приносит, а хобби – занятие, которое их уносит). Около дома я посадила самый обычный уличный мох для придания эффекта старины. (Кстати, мох – тенелюбивое растение. Он не переносит прямых солнечных лучей).

Den ersten Minigarten habe ich in einer Vase. Auf den Boden habe ich kleine Steinchen gelegt, dann legte ich spezielle Erde für Bonsai. Ich habe ein paar Kakteen und einen Geldbaum angepflanzt. Ein Stückchen Dachpappe stellt einen Weg dar und dient als Fundament für das Haus. Der Zaun wurde aus Cocktail-Stäbchen aufgebaut. Das Häuschen habe ich in einem Geschäft gekauft. Es kostete ein bisschen mehr als 3 Euro. (Bei einer Zählung des Gelds fällt mir ein, dass die Arbeit eine Beschäftigung ist, die Geld bringt und ein Hobby ist Beschäftigung, die das Geld aufbraucht). Rund um das Haus habe ich Moos , das dem Ganzen ein antikes Aussehen gibt, gesetzt. (Übrigens, Moos liebt Schatten. Es verträgt keine direkte Sonneneinstrahlung).


Поэтому мини-композицию я поставила на стол в гостиную. По вечерам зажигаю свет в домике. Смотрится очень красиво. Может быть еще гномиков подселить? Но пока не знаю из чего их сделать или где купить готовых.

Die Minikomposition stellte ich auf den Tisch im Wohnzimmer und am Abend leuchtet ein Licht in der Hütte. Vielleicht muss man noch einen Zwerg dorthin ergänzen? Aber ich weiß noch nicht, woraus man ihn herstellen kann oder wo ich ihn kaufen kann.



Другая композиция называется незатейливо: Парк юрского периода. В горшке с алое, который был найден на помойке, я воссоздала миниатюрный каменный век, эру динозавров.

Eine andere Zusammensetzung nannte ich einfach: ein Jurassic Park. In einem Topf mit der Aloe, die im Müll gefunden wurde, habe ich eine Steinzeit, die Ära der Dinosaurier geschaffen.



В этом горшке только колючий сад. In diesem Topf gibt es nur einen kratzigen Garten.


Уход за миниатюрным садом несложный. Нужно вовремя обрезать разрастающиеся растения и аккуратно поливать.

Eine Pflege für Minigarten ist ganz einfach. Pünktlich zu schneiden und ordentlich zu gießen.

Не только мини-сады, но и необычные цветочные горшки сделают дом уютным и интересным. Можно изготовить или украсить горшки самостоятельно (я пока только собираюсь записаться в керамическую мастерскую), а можно купить.

Nicht nur die Mini-Gärten, sondern auch ungewöhnliche Töpfe machen das Haus ausgesprochen gemütlicher und interessanter. Man kann Töpfe selbst dekorieren (ich will mich in einer Keramik-Werkstatt anmelden) oder kaufen.

Я покажу вам несколько готовых горшочков, которые отлично преображают интерьер.

Ich zeige Ihnen ein paar fertige Töpfe, die perfekt das Interieur verwandeln.

Горшочек-северный олень. Topf-Rentier.



Следущий минисад я планирую сделать с использованием мяты, петрушки, розмарина и укропа: пусть будет красиво и полезно.

Einen nächsten Garten plane ich mit Dill, Minze, Rosmarin und Petersille. Das wird schön und total nützlich.

Есть у вас оригинальные идеи для горшков? Как вы украшаете интерьер?

Haben Sie auch originelle Ideen für Töpfe? Wie schmücken Sie ihr Interieur?


4 комментария:

  1. Очень приятно смотреть на мир твоими глазами, Марин. Он становится таким тихим, уютным и домашним.
    Олег

    ОтветитьУдалить
  2. Спасибо, Олег! Мне просто нравится все улучшать и украшать.

    ОтветитьУдалить
  3. "Как вы украшаете интерьер?"

    Каждые выходные я украшаю свою кухню - мою накопившуюся за неделю посуду. Несколько реже доходят руки до ванной комнаты - протирка раковины и унитаза. После того как заблестит зеркало над раковиной в этой части моей квартиры наступает божественная идилия. Недавно существенно преобразилась прихожая - убрал под кровать 8 пар своей летней обуви 47размера. После этого в прихожей можно устраивать балы. Ну, а если возникнет желание улучшить спальню, то это совсем просто - меняешь постельное белье, пылесосишь пол и зажигаешь свечку...

    ОтветитьУдалить
  4. Спасибо за подробное описание!

    ОтветитьУдалить