суббота, 27 декабря 2014 г.


В Германии в каждом супермаркете можно купить корм для птиц: пластиковое ведро с едой для пернатых весит 2кг 800 грамм и стоит 6 евро. (Честно говоря, за такую сумму можно приобрести для любимого коня в два раза больше моркови на еБей). В ведре лежат орехи, пшеница, овес, семечки. Раньше мне было непонятно, зачем тратить деньги на птичек в саду, но, покормив птиц однажды, мне стало ясно: это увлекательное занятие. (Прости, конь!)

In Deutschland kann man in jedem Supermarkt Vogelfutter kaufen. Ein Plastikeimer wiegt 2kg 800 Gramm und kostet 6 Euro. (Ehrlich gesagt, kann man für diese Summe für das Lieblings-Pferd 2 Mal mehr Möhren auf eBay erwerben). Im Eimer liegen Nüssen, Weizen, Hafer und Sonnenblumenkerne. Früher habe ich es nicht verstanden, wozu man Geld für Vögelchen in einem Garten verbrauchen muss. Aber einmal füttern der Vögel, war es mir klar; das ist ein spannendes Gewerbe. (Sorry, mein Pferd!)

Домик для пернатых мы поставили перед кухонным окном. Каждый раз за завтраком я наблюдаю птичьи баталии. К нам летят синицы, зяблики, воробьи, дрозды, а также птицы, названия которых я не знаю ни на русском, ни на немецком языках. Птичий базар не смолкает у нас до самого вечера.

Ein Vogelhäuschen stellten wir vor dem Küchenfenster auf. Jedes Mal beim Frühstück beobachte ich die Vogelschlachten um das Futter. Im Garten fliegen Kohlmeise, Edelfinken, Spatzen, Amseln und andere Vögel, deren Benennung ich weder auf Russisch noch auf Deutsch kenne. Das Zwitschern verstummt nicht bei uns bis zum Abend.



В немецком журнале «Мой прекрасный сад» , который мы выписываем, я нашла идею для необычной кормушки. Из веток ивы я сплела крышу для «садовой столовой», повесила по краям сухофрукты.

In einer deutschen Zeitschrift „Mein schöner Garten“, die wir beziehen, fand ich eine Futter-Idee. Aus Ästen von Weide flocht ich ein Dach für den Futterplatz, hängte auf dem Rand Trockenobst.


В этом же журнале предлагают украсить елку трапезой для птиц: и полезно, и красиво. Но эту идею я оставила пока... In dieser Zeitschrift schlägt man einen Tannenbaum vor, mit Vogelfutter zu schmücken: nützlich und hübsch. Ich verlagerte diese Idee…


Кстати, вы можете привлечь в сад (или на балкон) тех птиц, каких сами хотите. Так, дрозды охотно слетаются на орехи. Синицы любят зерно, а снегири – сушеную рябину. Самое главное: не кормите птиц соленым, жареным и острым. Не давайте черный хлеб! Он плохо переваривается у птиц и может привести их к гибели!

 Übrigens können Sie in Ihrem Garten (oder auf Ihrem Balkon) diejenigen Vögel, welche Sie selbst wollen, anlocken. So fressen Amseln gerne Nüsse. Meisen lieben Korn, und Gimpel - getrocknete Eberesche. Das Wichtigste: die Vögel nicht füttern mit salzigem, gebratenem und scharfem Futter. Lassen Sie sich nicht das schwarze Brot! Es wird schlecht verdaut bei den Vögeln und kann zu deren Tod führen!

Возможно, что повальная увлеченность немцев кормить птиц привела к огромной численности пернатых. Столько птиц, сколько на Севере Германии, я не видела нигде. Судите сами.

Möglich, dass die allgemeine deutsche Begeisterung Vögel zu füttern, zu einer großen Anzahl von Vögeln führte. Viele Vögel, die im Norden von Deutschland, die ich nie sah. Urteilen Sie selbst.



Впервые я увидела здесь аистов. Zum ersten Mal sah ich hier Störche.



В марте на полях гуляют журавли. Im März spazierten Kraniche auf einer Wiese.


Однажды к нам, в нескучный сад, прилетел ястреб. Einmal flog ein Falke im Garten.


Кстати, считается, что птичье пение благоприятно влияет на растения. Может быть поэтому у меня в саду все так хорошо растет?! Особенно подсолнухи (более 4 метров) – прекрасный корм для птиц!

 Übrigens, man könnte meint, dass Vogelgesang die Pflanzen günstig beeinflusst. Wahrscheinlich wächst deshalb alles so gut in meinem Garten?! Besonders gewachsen sind meine Sonnenblumen (mehr, als 4 Meter) – ein schönes Vogelfutter!


2 комментария:

  1. Привет, Марин. С наступающим Новым годом! Очередной очень "уютный" и теплый репортаж. Пиши почаще.
    Олег.

    ОтветитьУдалить
  2. Спасибо, Олег,за комментарии! Мне очень приятно!
    Тебя тоже с наступающим!

    ОтветитьУдалить